Uuendatud 16. veebruar 2023

Kuidas palgasedelit, arvestust või väljamakset trükkida inglise keeles?

Kui soovid dokumente printida ka inglise või muus keeles, siis saad kasutada Keele koodi (näiteks ENG). Keele koodiga saad siduda ingliskeelse dokumendimalli.
Vajalikud eelseadistused:

1. Moodul Palk > Registrid > Töötajad
   “Töötaja andmed” vahelehel täida väli “Keel” (ctrl+enter).  Kui väli on tühi, siis vaikimisi keel on  EST (eesti keel).
2. Moodul Palk > Seadistused > Tasuliigid
   “Tekstid” vahelehel täida väli “Keel” (näiteks ENG) ja lisa tasuliigi selgituse tõlge.
3. Moodul Palk > Seadistused > Palgasedeli teksti tõlked
   Täida dokumendimalli väljade ja maksude tõlked. Loe SIIT
4. Moodul Palk > ikoon Dokumendid.
   Aktiveeri dokumendi rida (Arvestused/Palgasedel/Väljamaksed), mida soovid edaspidi inglise keeles väljastada. Vali operatsioonide(“rattakese”) menüü alt “Kirjelda dokument“. Avaneb aken, kus on näha hetkel kasutatavat (eesti keelset) malli. Täida siin eraldi rida, näiteks Keel = ENG ja Dokumendimall vali inglise keelne mall. Kui inglise keelsed dokumendimallid sul hetkel puuduvad, siis saad need eraldi importida.

Kui töötaja kaardile (moodul Üldine > Registrid > Isikud) on määratud keel (näiteks ENG), siis kontrollitakse palga dokumendi trükkimisel, kas vastava keele koodiga on seadistatud Dokumendi kirjelduses rida (punkt 4). Kui on, siis trükitakse see palgamooduli dokument vastavale dokumendimallile, vastavas keeles. Näiteks: kui Palga Väljamakse peal kasutada Keel = ENG, siis trükitakse see automaatselt ingliskeelsele mallile.